日本旅遊攻略
2016.01.15
雖說日本的旅遊配套發展相當成熟，就算對日語零認識遊日都沒有太大問題。但想令旅程更加愉快，就要留意與中文意思截然不同的日文漢字！解錯不單止尷尬，分分鐘由瞓床變瞓地板。
1. 卵 vs 玉子
大家都知道日本漢字「卵」和「玉子」都解作蛋，但為何永遠只見「玉子燒」而不是「卵焼」？原來「卵」是指未熟的生蛋，而「玉子」則指烹調過的熟蛋。
2. 大根 = 白蘿蔔
冬天最愛的關東煮又點少得「大根」？
3. 清涼水飲料 = 水以外的無酒精飲品
4. 胡瓜 = 青瓜
雖然青瓜一般會寫成片假名「キュウリ」，但在一些較為傳統的食店仍有機會見到「胡瓜」。
5. 床 = 地板
如果想講瞓覺的床，就要用英文譯過來的片假名詞語「ベッド（Bed）」，而日底的被鋪就會稱為「布団（fu-ton )」
6. お土産 = 手信
7. 大丈夫 = 無問題；丈夫 = 結實
「大丈夫」對香港人並不陌生，但原來日本漢字「丈夫」可以用來形容人很壯健，又或者物件的做工結實。所以日本人叫你丈夫時唔駛咁驚。
8. 怪我 = 受傷
一旦有損傷，記得去「病院（byou-in)」搵醫生幫忙
9. 手荷物預かり所 = keep行李的地方
除了車站locker，有部份的旅遊景點更會提供一間房給遊客放行李添。不過大家要留意手荷物預かり所的開放時間，記得準時返去拎行李。
10. みどりの窓口 = JR鐵路站的客戶服務中心
直譯「綠色窗口」的JR客戶服務中心非常易認，大家有任何路線車票等疑難都可以去綠色窗問車站職員。
UTravel熱門旅遊話題
【立即睇👀】最新演唱會時間表🎤搶飛情報🎫！↓
附搶飛連結🔗不再錯過演出消息‼️
附搶飛連結🔗不再錯過演出消息‼️
【Chill Guide旅遊指南😎】日韓台泰越深圳2025行程攻略✈️↓
↓即睇最新行程懶人包、爆紅打卡點🔥、必吃美食😋等↓
↓即睇最新行程懶人包、爆紅打卡點🔥、必吃美食😋等↓
