日本旅遊攻略
2017.10.12
日本人飯前必說：「我唔客氣啦」？無論你懂不懂日文，看不看日劇，也總會聽過這句耳熟能詳的日文：「いただきます」（itadakimasu），這是日本人飯前必說的話，常常被翻譯成「我唔客氣喇」、「我要開動了」等等，但原來「いただきます」這句日文背後的真正意思，並不只是「我唔客氣喇」咁簡單，其包含的文化意蘊原來意味深長…！
無論你懂不懂日文，看不看日劇，也總會聽過這句耳熟能詳的日文：「いただきます」（itadakimasu）。日本人飯前必說的這句話，常常被翻譯成「我唔客氣喇」、「我要開動了」等等，但背後的真正意思，包含的文化意蘊原來意味深長。
「いただきます」是日文「領受」（もらう）、「吃」（食べる）和「喝」（飲む）的謙讓語。
很多日本人在說「いただきます」時，習慣雙手合掌，微微鞠躬。
「いただきます」在中文裏很難找到一句相應的句子來翻譯，因此顧及語境，唯有翻成一句「我唔客氣喇」。
Source：Tokyo Good Manners Project
UTravel熱門旅遊話題
【出POST即賺💰】立即加入「社群創作有價企劃」↓
↓立即登記參加！賺取無上限現金賞💰↓
↓立即登記參加！賺取無上限現金賞💰↓
🔔睇《U GO》輕鬆掌握最新食買玩情報！↓
立即探索🔍最新熱門活動📍好去處推介🌟
立即探索🔍最新熱門活動📍好去處推介🌟
