日本旅遊攻略
近期內地社交平台掀起關於「港式英語」的討論，不少內地網民對香港人獨特的英文發音感到新奇與惹笑。小編整合了網民熱議的幾個經典單字例子，並探討這種語言現象背後的歷史與文化成因。
「Coupon」讀音惹熱議 網民引字典證實無誤
最近在內地網絡社區，不少網民對於港人將優惠券「coupon」唸作「Q-pon」表示好奇，甚至有人覺得這發音十分滑稽。不過，隨即有網民翻查外國詞典，指出該單字在不同地區本來就存在多種口音，美式發音中確實包含類似「Q-pon」的讀法。對本地市民而言，這個字眼早已融入日常對話，即使是老一輩的長者也深知其意。
經典港英發音盤點 保險變「in-sir」
除了優惠券，網民更羅列出多個令內地人嘖嘖稱奇的港英詞彙。例如本地人習慣把保險「insurance」的發音簡化唸成「in-sir」，而受港人熱愛的自助餐「buffet」，更被音譯成極具地道色彩的「步飛」。至於在各大專院校，大學生普遍會把學期「semester」縮讀為「Sem」，這令剛抵港的內地生感到相當新奇。其他常見的例子還包括將文件夾「folder」唸成「fo-da」，以及把配額「quota」讀作「co-ta」等。
源於七十年代基層生活 演變成本地獨有文化
有網民深入剖析這種獨特口音的由來，指出在七十年代的香港，普羅大眾較少機會接受正規的外語語音教育。為了在社會謀生及應付日常所需，草根階層便自創了一套夾雜粵語口音的英語發音體系。雖然新一代港人的外語水平已大幅提升並接軌國際，但這些帶有時代印記的發音習慣已成為本地專屬文化，甚至被視為香港方言不可或缺的一部分。
內地網民對香港人將「Coupon」讀作「Q-pon」感到新奇有趣，認為發音滑稽。但有網民查證後發現，該讀法在美式英語中亦存在。
七十年代香港基層為謀生及應付日常所需，自創了夾雜粵語口音的英語發音體系，演變成今日獨有的本地文化。
UTravel熱門旅遊話題
↓【快閃送200張亞洲旅遊數據卡✈️】↓↓
＞ 簡單登記免費帶走無限數據卡✨＜
＞ 簡單登記免費帶走無限數據卡✨＜
【立即睇👀】最新演唱會時間表🎤搶飛情報🎫！↓
附搶飛連結🔗不再錯過演出消息‼️
附搶飛連結🔗不再錯過演出消息‼️
