日本旅遊攻略
近日有台灣遊客在社交平台Threads發文，指在香港著名茶樓蓮香樓用餐時，在餐牌上看到寫滿看不明白的字，因好奇而向網民求解答。帖文引發熱議，大批港人解釋這是昔日通用的傳統「花碼」，並慨嘆這種傳統數字寫法在香港已日漸式微。即看下文了解更多詳情！
近日，一名台灣遊客在社交平台Threads上分享其訪港經歷。事主表示在前往蓮香樓用餐時，看見手寫餐牌上的價錢標示非常獨特，直言「看不懂」。他在帖文中寫道：「有人知道最下面那個字怎麼唸嗎？我在那邊研究半天，感覺下面那個字很像十元但上面那個字看不懂」，遂發文詢問是否會有香港人能夠幫忙解讀。
港人集體回憶：昔日街市小巴常見
帖文一出，隨即引來大批熱心香港網民留言解答，指出這其實是中國傳統的數字系統——「花碼」（又稱蘇州碼字）。不少網民指出，這種寫法對於年輕一代或外地遊客來說確實較難理解，但在香港舊時卻非常普遍。
有網民分享集體回憶：「以前酒樓、食肆、紅色小巴、街市雜貨舖都會用，現在就少見了」、「...香港80年代小學會教，現在比較少人懂了！」。亦有台灣網民留言表示感到新奇：「第一次知道欸 好酷喔… 這種特色好值得永流傳」，亦有網民指印象中以前台灣的舊式髮廊也曾出現過類似寫法。事主在得知真相後，感謝廣大網民解惑，表示自己「又多學了一項知識」。
「花碼」源自南宋 兩行寫法有竅妙
「花碼」的歷史相當悠久，據說源於中國南宋時期蘇杭一帶的貿易活動，因其書寫便捷，常配合算盤使用，故又稱「蘇州碼字」。香港開埠初期，「花碼」廣泛應用於商業交易，用以標記價錢。然而，隨著時代變遷及阿拉伯數字的普及，「花碼」自80、90年代起逐漸被淘汰，現時僅在少數傳統老店或舊式街市可見。
如何解讀「花碼」？
花碼價錢牌通常分為兩行閱讀：
第一行（上方）： 代表數值（0至9的代碼）。
第二行（下方）： 代表單位或數位。
| 阿拉伯數字 | 花碼寫法 |
| 0 | 〇 |
| 1 | 〡 |
| 2 | 〢 |
| 3 | 〣 |
| 4 | 〤 |
| 5 | 〥 |
| 6 | 〦 |
| 7 | 〧 |
| 8 | 〨 |
| 9 | 〩 |
若上方寫著「〤」，下方寫著「十」，代表數值是4，單位是十，即「40元」。如果下方寫著「元」，則上方第一個數字為個位數。
來源：cowcow1125@Threads
UTravel熱門旅遊話題
＞ 簡單留言，即有機會免費得到！＜
立即探索🔍最新熱門活動📍好去處推介🌟
